- Không
Hắn sao rồi?
Banh chành. Rách đầy mặt, thân, tay và chân.
Mất nhiều máu. Đó là chưa nói đến chấn thương bên trong.
- Không
Anh ta bị sao vậy?
Hắn giết cả đống người.
Hắn là vậy đấy.
Có người đáp lễ rồi đây.
- Whoa! Whoa! - Từ từ, bình tĩnh.
Mức độ 1 đến 10, anh đang đau ở mức nào?
Không
- Ai đó tháo còng được không? - Còng để nguyên.
- Tôi cần 2 bịch truyền dịch. - Có ngay.
Huyết áp 80 trên 50.
Nhịp tim 120. Cho tôi 50 micrograms phentermine.
Ai đó kéo rèm lại dùm. Chuẩn bị giải phẩu.
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage :. https://fb.com/thedefenders.vn
Biên dịch: Phúc Luân
Amy, Curtis đây.
Frank đâu rồi?
Curtis.
Curtis, anh ấy đâu?
Chuyện gì vậy? Anh bị thương hả?
Curtis.
Anh ta chết rồi hả?
Không.
Vậy tại sao mà...
Tôi không biết chuyện gì.
Frank đi vô đó, mọi thứ rối tung lên...
Và rồi anh bỏ anh ấy trong đó á?
Cảnh sát bắt anh ta rồi.
Rồi cho vào xe cấp cứu.
Vậy...
Okay.
Tệ không? Ý là anh ta còn đi được không? Anh ta...
- Curtis, anh ta gặp chuyện gì? - Tôi không biết.
- Là Billy hả? - Không biết.
Anh hẳn phải biết gì chứ.
Tôi biết tôi vừa giết và bắn người. Chỉ biết vậy thôi.
Tôi nhìn một người hấp hối rồi chết, nhiều người rồi...
nhưng chưa bao giờ do tôi làm, chưa bao giờ có người chết vì phát súng của tôi.
Không ngờ cảm giác lại khó khăn đến vậy.
...được biết đến với cái tên Punisher đã bị bắt hôm nay
trong một sự việc được cho là đấu súng ác liệt ở Queens.
Báo cáo cho thấy có rất nhiều thương vong.
Castle đã bị cảnh sát tạm giam
và đang điều trị thương tích ở bệnh viện Sacred Saints.
Không có thông tin gì thêm về sự việc và tình trạng thương tích...
Phải cứu anh ta ra.
- Ngay và luôn. - Amy, đừng.
Nếu anh ta trong bệnh viện, nghĩa anh ta bị thương.
Quên cảnh sát đi
Curtis, tất cả sát thủ trong thành phố đều sẽ săn món tiền 5 triệu đó.
- Phải giúp anh ta. - Amy, giúp anh ta mới khiến chúng ta ra nông nỗi này.
Và ta sẽ làm gì hả
Xông vào bệnh viện xả súng để cứu anh ta hả?
Dẹp đi.
Tôi xong rồi.
Vậy thôi á?
Anh sẽ chỉ ngồi yên vậy hả?
Tôi đi tắm. Tôi sẽ làm vậy đấy.
Và anh được yêu.
Kết thúc đi.
Về nhà với em.
Nhà Pilgrim nghe.
- Eliza. - Chào John
Cho tôi nói chuyện với Rebecca. Tôi lỡ vài cuộc gọi.
Ừ chúng tôi cố gọi anh.
Có chuyện gì hả?
Rebecca đang nghỉ rồi, John, nhưng nếu anh chờ điện thoại...
Vậy ai vừa gọi tôi vậy?
Tôi đấy.
Tôi hứa với Rebecca là sẽ cố gọi cho anh.
Cô ấy lo lắng cho anh.
- Chúng tôi đều ở đây.
Tôi ổn cả.
Chờ điện thoại nhé, John.
Vâng. Tôi không đi phải đi đâu hết.
Anh ổn chứ John?
Ừ tôi chỉ cần nghe giọng cô ấy.
Ừ.
Đi xa mới thấy mình không mạnh mẽ như mình nghĩ.
Tôi sẽ đợi.
Được rồi, John.
Điều phối viên chống chấn thương, gọi 2345.
Xin chào.
Thưa cô đây là khu vực cấm. Chỉ dành cho nhân viên bệnh viện và cảnh sát.
Tôi là Karen Page. Tôi làm việc cho công ty luật Nelson and Murdock.
Họ là luật sư cho anh Castle.
Ừ tôi có lệnh cấm.
Được rồi.
Sĩ quan Smith, anh biết cái gì bị cấm nữa không? Tuyên ngôn nhân quyền.
Đặc biệt là Tu chính án thứ 6,
đảm bảo quyền lợi của luật sư trong việc hỗ trợ thân chủ.
Hơn nữa, cả chính quyền liên bang lẫn tiểu bang đều không được
ngăn một người được hưởng quyền pháp lý. Trong quá trình xét xử.
Lý do tôi nói cái này
là để anh hiểu rằng nếu không cho tôi nói chuyện với thân chủ,
thì nhiều khả năng xét xử sai và Frank Castle sẽ tự do.
Tôi chắc rằng
đồng nghiệp của anh ở đồn sẽ không chấp nhận chuyện đấy đâu nhỉ?
Chắc là không
- Thôi vào đi. - Đa tạ.
Cho cô ấy qua. Luật sư đấy.
Frank? Hey.
Anh thấy sao rồi?
Trông quen quá nhỉ?
Vậy ờ...
Tôi có xem tin tức.
Tôi đoán chuyện này liên quan tới Billy Russo.
Hắn biết anh tới hả?
Frank?
Cô về đi.
Sao? Anh tưởng dọa vậy là tôi sợ à?
Anh biết hơn mà.
Với lại tôi không nghĩ anh muốn đi về.
Vụ này...
Vụ này khó đấy.
Không có gì chúng ta chưa giải quyết trước đây.
Tìm hiểu xem coi phải làm sao.
Tôi nhúm chàm.
Karen... tôi giết 3 phụ nữ.
Có thể tôi giúp được.
Cô không sửa được chuyện này.
Hiểu chứ?
Không quan trọng. Không quan trọng anh làm gì.
Không thay đổi được những gì tôi thấy ở anh
Nên thay đổi.
Không nên.
Nhớ đánh dấu đầy đủ,
và đảm bảo không ai được lên đó, đảm bảo đấy.
Đặc vụ trưởng Madani.
Ra trò chứ nhỉ
- Cảm ơn đã cho tôi vào. - Tôi muốn cô thấy tận mắt mà.
Thấy hậu quả của cái đống tào lao của cô.
Chắc Castle quên quy tắc nhỉ?
Castle tới bằng đường hầm.
Có cả đống bằng chứng... và một vài xác chết.
Castle bán hành cho vài thằng mặt nạ giống như này.
Có một người ta quen cũng đeo mặt nạ kiểu này.
Castle truy sát Russo.
Dám lắm, nhưng chuyện khó hiểu là,
hình như tụi nó biết anh ta tới và tụi nó tha chết cho anh ta.
Tìm thấy muối đá, đạn cao su.
Castle bị đập nhừ tử.
Russo muốn Castle đau đớn.
Tôi cóc quan tâm thằng nào muốn gì.
Tôi có 3 phụ nữ đã chết chẳng dính dáng gì tới chuyện này.
Theo tôi.
Có 3 thi thể phụ nữ nằm ở đây.
Bị bắn thẳng.
Các thi thể đang trên đường tới nhà xác.
Castle điên lên xông vào rồi xả súng tanh bành.
Dám chắc Russo ở trên này dùng các cô gái làm khiên,
và Castle chỉ...
- bắn xuyên qua họ. - Không Frank không hành động vậy
Chúng tôi bắt quả tang hắn đứng ngay mấy cái xác và tay còn cầm súng.
Có thể hắn không cố tình, nhưng vẫn làm.
Và hắn không nói gì khác.
Anh ta nói gì?
- Chả nói mẹ gì. - Không nói gì về Russo?
Hay về sự việc? Hay địa điểm của Billy?
Giờ cô thấy sao, Dinah?
Tệ.
Phát bệnh.
Anh vui chưa?
Anh cho tôi nói chuyện với anh ta chứ?
- Sao tôi phải làm vậy? - Anh ta sẽ nói với tôi.
Rồi sao?
- Đảm bảo cho chuyện của cô hả? - Ok tôi xứng đáng bị vậy.
Có thể tôi sẽ thuyết phục anh ta chỉ chỗ Russo. Ta co thể dứt điểm vụ này.
- Và cô sẽ giao Russo cho tôi chứ? - Có, tôi hứa với anh.
Uh...
Đâu hại gì ai.
Tôi sẽ gọi bệnh viện, bảo họ cho cô vào.
Hey, chàng mê ngủ.
- Chào anh
- Frank! Hey, hey.
- Khoan... - Không sao đâu.
Đù má
Chuyện gì thế?
Mơ đi mơ lại 1 cảnh.
Chúa ơi.
Chúng tôi thích chuyện này.
Maria và lũ nhóc...
Họ ở đó, nhưng tôi không tới được...
Tôi không thể cảnh báo quái vật đang tới.
Ngày họ mất, tôi nói Maria rằng tôi xong rồi, tôi không quay lại nữa.
Tôi vừa mới về đêm trước đó.
Khi vừa thức dậy, tôi thấy gương mặt cô ấy. Cứ thế ngay trước mắt tôi.
Rất nhanh sau đó tôi thấy...
đây là thật.
Như kiểu...
vừa nhấc được Ngũ Hành Sơn ra khỏi vai ấy?
Nhẹ nhõm cho cả hai Cô ấy và bọn trẻ đều biết đấy là thật.
Tôi sẵn sàng ngay. Đến lúc rồi.
Tôi muốn ở bên gia đình mình.
Nhưng hôm đó, chúng tôi đi công viên
và tụi nhỏ quá tuổi chơi cái vòng kéo quân kia rồi,
nhưng ngày đó tràn ngập tiếng cười.
Ai cũng cười vui.
Cả nhà cười như lũ hề. Và rồi...
Và tiếng cười đó cứ dính chặt trong đầu tôi
Sau khi mất họ, tôi chỉ...
Nó cứ vang mãi...
lặp đi lặp lại.
Và nó không phải mơ nữa rồi...
Nó thuộc về tim tôi rồi, và tôi chỉ
Tôi muốn giữ lại nó.
Tôi muốn sống cái khoảnh khắc đó, nghe tiếng cười đó...
Vấn đề là tôi không nghe được nữa.
Tôi chỉ có vậy, và nó biến mất rồi.
Giờ tôi chỉ thấy...
khuôn mặt họ sau khi súng đạn xé nát cơ thể họ.
Vấn đề là, Karen, là họ có thời gian
Họ không chết ngay. Họ có thời gian.
Thằng con tôi Frankie...
cu cậu cố dũng cảm, cố chống chọi, nhưng...
Con gái tôi nữa. Họ nhìn tôi kiểu...
"Tại sao vậy bố?"
Họ không hiểu. Like, "Tại sao? Tại sao?"
Tôi nghĩ về mấy cô gái đó
Mặt họ giống vậy đấy
Họ nghĩ gì khi đạn của tôi xuyên thẳng vào...
xuyên vô người họ và chấm dứt mọi thứ họ có...
Frank, không, anh không biết.
- Anh không biết họ ở đó. - Không phải là tôi không biết.
Tôi không quan tâm. Tôi đã không quan tâm
Lúc đó tôi muốn giết mọi thứ ngáng đường tôi.
Cô hiểu vậy là sao chứ?
Giờ tôi là con quái vật.
Vậy đấy
Nếu từng thằng cặn bã mà tôi giết, nếu chúng đáng chết...
thì tôi cũng đáng chết.
Chào cán bộ
Bác sĩ Mason bảo tôi tới để kiểm tra thần kinh của, ờ, Frank Castle.
- Anh ta trong đó hả? - Ừ.
Cô trông trẻ quá nhỉ, không phiền nếu tôi nói vậy.
Sao tôi lại thấy phiền chứ
Nhưng tôi có đăng ký đầy đủ.
- Mary Morrison. - Ô kê.
Vậy gã này nguy hiểm lắm hả?
Không, hắn bị nện nhừ tử rồi
Và bị còng lại nữa
Hắn sẽ làm gì được nhỉ? Trong khi có các anh bảo vệ tôi?
Tôi vô làm việc được chưa?
Ừ cô vào đi.
Cho cô ấy vào.
Mời cô đi cho.
Tôi ở đây để kiểm tra, và anh ta phải cởi đồ ra.
Lạy Chúa trên cao.
- Anh biết cô ta à? - Cô là ai?
Karen Page, và đoán chắc cô không phải y tá. Nhóc là ai ?
- Frank? - Nó không là ai cả
Ừ phải rồi
Không ai cả tới cứu anh ra đây
- Mẹ bà nó. - Cảm ơn nhiều.
- Anh nhìn tã quá
Anh cử động hay gì được không?
Thôi không quan trọng. Phải ráng thôi.
Dẹp mẹ đi.
Nghe tôi đây, Frank.
Ta phải ra khỏi đây trước khi chúng tới.
- Nhóc đi ngay đi. - Chúng là ai?
Chúng là tất cả sát thủ ở New York
Tụi tôi được treo thưởng 5 triệu,
và sẽ rất ngon ăn nếu anh nằm yên với cái còng tay.
- Thiệt vậy hả? - Giỡn hả chời?
Á đù cả hội ở đây cả nhỉ.
- Karen. - Dinah.
Madani, cô đưa con bé ra khỏi đây đi.
Nó đang gặp nguy hiểm. Cần được bảo vệ.
Lại thằng đội mũ đen hả?
Không, có vẻ là họ cần được bảo vệ khỏi mọi sát thủ ở New York.
Hoặc do con bé nói vậy. Chả biết nó là ai.
Tiểu đồng của Frank đấy. Cô cẩn thận ví của mình đi.
- Sao sát thủ lại truy kích 2 người? - Chuyện dài lắm...
Con bé sẽ kể hết ngay khi nó được an toàn.
- Ở đây không an toàn cho nhóc.
Tôi thì không bỏ anh.
Cô có thể,
đưa phù hiệu hay gì đó không? Để đưa anh ta ra?
Không được.
Vậy anh ta sẽ chết ở đây hoặc ở trong tù. Đằng nào thì cũng không đáng.
- Làm ơn giúp tôi đưa anh ta ra khỏi đây đi
Tôi muốn giúp, nhưng không thể cứ dắt anh ta đi khơi khơi được.
Chẳng phải nhóc phải ở chỗ Curtis hả? Tôi bảo vậy mà
- Tôi đã nói gì? - Madani nghe.
Cu cậu sao rồi?
- Tôi thấy cô đấy, Dinah...
...dù cô có khóa bao nhiêu ổ khóa đi nữa.
Và tôi thấy Frank,
dù bao nhiêu cảnh sát đứng bao quanh.
Cô sẽ thăm nó mỗi ngày chứ?
Như đã thăm tôi ấy?
Sao anh không tới đây, Billy? Cùng tiệc tùng?
Nó có nghe không?
Có.
Cảm giác sao hả Frankie?
Khi bị nhốt như thú?
Khi đối diện với một căn phòng
chẳng có gì ngoài suy nghĩ thảm hại của mày?
Đau đớn đó chẳng tạm thời đâu.
Như sống vật vờ đấy.
Như bị hỏa ngục thiêu cháy
Giờ mày là quỷ dữ rồi, nhóc Frankie.
Và mày chẳng khá hơn tao.
Xong chưa Bill
Không, mày mới xong!
Và mỗi ngày, mày sẽ nhớ rằng tao đặt mày vào đó.
Chẳng phải đúng vậy sao?
Tao thắng rồi, Frank.
Tao thắng.
Anh đặt hắn đúng chỗ ta bàn.
Ừ thì...
Đôi khi vậy vẫn chưa đủ
Còn gì nữa? Em tưởng anh muốn vậy?
Vấn đề là khi có rồi...
đôi khi lại thấy thất vọng.
Đạt được là một chuyện. Và sau đó, cảm thấy như...
trống rỗng.
Em muốn làm cho anh vui...
để có thể giải thoát cho ta tiến về phía trước.
Nhưng chắc em cũng không đạt được cái mình muốn.
Điều ta làm... là đen tối.
Em thấy thế nào?
Mấy cô gái này, vì em mà họ chết.
Em không quen họ.
Họ chết tức tưởi, Krista.
Anh đổ lỗi cho em vì...
Anh sợ một ngày nào đó em sẽ đổ lỗi cho anh.
Anh muốn hạ Castle theo đúng bài bản.
Em đã làm được. Cho anh. Cho chúng ta
Em sẽ làm tất cả để chúng ta được hạnh phúc.
Em cho là cả 2 ta đều xứng đáng hạnh phúc.
Nhưng ta phải đi trước khi họ tìm ta.
Cảnh sát vẫn truy nã anh.
Chúng ta phải đi và để mọi thứ lại phía sau.
Em chắc chứ?
Em chắc em muốn bỏ hết mọi thứ mà em đã gầy dựng chứ?
Mọi thứ mà em đã công sức?
Em chắc chứ?
Vì anh?
Anh đang nói gì đấy?
Anh nói...
Là chưa quá muộn.
Chẳng ai biết về em.
Em sẽ biết.
Cả đời em, em cảm thấy đơn độc.
Nhưng giờ thì không.
Cùng nhau, ta...
ta có thể có mọi thứ.
Được.
Được được.
Em khiến anh hạnh phúc.
Em làm anh rất hạnh phúc.
Xong cả rồi.
Hắn thế nào?
Nặng lắm.
- Cũng phải. - Ừ.
- Bệnh nhân may mắn tiếp theo
Vụ này mới.
Mấy cô gái đó, tôi không nghĩ Frank làm.
Nhưng cô không...
Cô cũng nghi ngờ đúng chứ? Cho nên cô mới ở đây?
Tôi ở đây vì chuyện này tôi cũng có phần.
Tôi mang anh ta quay về đấy.
Chả biết nữa, chắc tôi cũng đang tìm cách gỡ rối cho cả hai...
Nhưng?
Coi nào, tôi nghe có từ "nhưng"
Nhưng hiện trường có cả đống thứ không hợp lý.
Và rồi Billy lại gọi điện thoại.
Nếu có cách nào đó để xem được thi thể...
Cái gì ngăn cô?
Đây là án của Mahoney. Anh ta để tôi nói chuyện với Frank vì thấy phù hợp.
Còn khuya anh ta mới cho tôi làm thứ khác.
Là tôi thì tôi cũng làm vậy.
Nếu có dù chỉ là cơ hội nhỏ nhất Frank không làm vụ này,
chúng ta vẫn phải kiểm tra.
Cần phải chắc.
Frank đã khá là chắc rồi.
Nếu tôi có thể giúp cô vào nhà xác thì sao?
Xem qua mấy cái thi thể.
Thế quái nào mà cô làm được?
John.
Sao vậy?
- John... - Có chuyện gì?
Cô ấy đã qua đời tối qua.
- Làm ơn John, cùng cầu nguyện với tôi nào. - Dừng lại.
Tối qua á?
Về nhà với em.
Cô ấy mang tôi về.
Sao vậy John.
Oh, John.
Không. Cô ấy đã ở đây.
Chào, Ed.
Mặt trời chân lý chói qua tim rồi đây.
Điều tra viên thân thương của tôi khỏe không?
Thật ra đang cần ông giúp.
- Đây là đặc vụ trưởng Dinah Madani ở bộ Nội An. - Chào.
- Cô ấy bạn tôi. - Bộ Nội An hả?
Rất hân hạnh.
Cần gặp nhân viên khám nghiệp hả? Anh ta đi ra ngoài rồi.
Không. Tôi đến để xin ít thông tin.
Nên tôi tới gặp ông.
Ông biết nhiều hơn bất kỳ ai.
Tôi hy vọng có thể xem qua
3 thi thể phụ nữ vừa mới đưa vào
từ vụ đấu súng của Frank Castle tối qua.
Họ vẫn chưa bị xử lý phải không?
Không, họ được xếp vào sáng ngày mai.
- Danh sách cao lắm, Karen. - Vâng tôi biết, xin lỗi nhưng...
Nghe này Ed, tôi sẽ nợ ông một ơn lớn.
Lớn cỡ nào?
Okay. Được
- Thật á?
Họ mới được đưa vào sáng nay.
Tung tóe lắm.
Ông khám nghiệm hả?
Đương nhiên. Như bao người ở đây.
Luôn tốt khi biết những gì người khác biết, nhỉ?
Tôi xem được không?
Thật ra... Ed, cho chúng tôi biết ông thấy gì đi?
- Cô có bị yếu bóng vía không? - Tôi sẽ ổn thôi.
Vậy được.
Cả 3 đều chết do súng bắn.
Người này 3 phát Bất kỳ phát nào cũng gây tử vong
Ở cự ly này, rất khó để sống nổi.
Xin lỗi
Ý ông nói "cự ly" là sao?
Đây, họ vẫn có...
bột thuốc súng ở miệng vết thương.
- Đó? - Ừ.
Vậy nên hung thủ chỉ đứng cách nạn nhân vài mét thôi.
Quỷ đạo đạn đi vào như nào?
Vết đạn đi ra là xuyên thẳng, nhé?
Song song với mặt đất.
Tôi thấy là hung thủ đứng trước mặt
và xả súng thẳng vào họ.
Cả 3 thi thể đều vậy hả?
Ừ.
Vậy tôi xem đủ rồi
Cách bị bắn không khớp. Họ bị hành quyết,
không phải trúng đạn lạc.
Tức là Frank không giết họ.
Đúng.
Tôi có thể giúp gì thêm cho 2 quý cô không?
Được rồi Ed, cảm ơn ông Thât đấy, ông tuyệt lắm.
Cảm ơn đã giúp đỡ...
Ông nên làm việc với cảnh sát nhiều hơn.
Tôi cố nhiều rồi
Cuối cùng thì, um...
họ cũng không thuê thôi. Người ta nghĩ tôi kỳ quặc.
Họ gọi tôi là Ed dị hợm. Nghĩ tôi không nghe nhưng tôi lại nghe.
- Cảm ơn. Chúng tôi phải... - Giác quan của tôi chuẩn lắm đấy.
- Karen.
Em không thích vậy hả?
Ý là, trừ khi chúng ta xoạc nhau...
làm em đau.
Nhớ khi em hỏi anh về mấy giấc mơ không?
- Ừ? - Tương tự vậy.
Nhưng anh ghét câu hỏi đó, vì anh không nhớ.
Em lại ghét phải nhớ. Em đi pha trà đây.
Hey, hey. Ngồi xuống.
Em biết mọi thứ về anh.
Em có hồ sơ, luật sư, cảnh sát...
tất cả những gì anh làm.
Gần như tất cả cảm giác của anh luôn.
Nhưng em...
Anh thật sự không biết gì.
Em đã bảo anh hỏi một lần rồi.
Ừ, và em nói anh...
em ngã hồi còn nhỏ.
Đúng vậy.
Nhưng đó giống anh...
Giống khi anh nói em anh bị thương ở vai.
Có sự thât, và có ý nghĩa.
Và dù cho mấy cái sẹo đó có ý nghĩa gì, chúng cũng dẫn em tới đây, với anh...
với những gì ta đã làm.
Chúng ta đã cùng nhau.
Giết người.
Chúng ta giết người
rõ ràng như em đứng cạnh anh rồi siết cò.
Em làm vậy để cứu anh.
Ừ.
Và vì sao lại quan trọng vậy?
Vì em yêu anh.
Và em yêu anh vì em nghĩ anh cần được cứu rỗi.
Ai là KM?
- Trong hồ sơ của anh...
em ghi là anh như người đó.
Có hay không.
Em cũng yêu người đó hả?
Ừ.
Đó là cha em.
Ông là lính Lục quân. Đi 2 chuyến tới Việt Nam.
Và sau đó, ông dằn vặt.
Ông ấy yêu cả nhà. Ông ấy cố gắng lắm. Nhưng lại...
không có ai giúp ông.
Lúc đó em còn nhỏ, nên em không biết làm sao để tiếp cận.
Một đêm, em thức dậy thấy ông quát mắng mẹ.
Sau đó em biết rằng bà muốn ly dị.
Em nên ở yên trong phòng, nhưng...
ông đã khóc,
nên em chỉ muốn làm mọi thứ tốt lên và làm ông ấy thấy khá hơn.
Ông bế em lên, ôm em...
bảo rằng ông yêu em hơn bất kỳ thứ gì trên đời.
Và nói rằng nếu ông không được nuôi em, thì em cũng không được.
Và ông nhảy ra ngoài cửa sổ.
Ông ấy chết, em sống.
Ông ấy cần giúp đỡ.
Cần một ai đó cứu mình, nhưng lại không có ai cả.
Và giờ em vừa có sẹo vừa có cả ký ức.
Rebecca như con gái tôi vậy.
Và anh như con trai.
Nỗi đau của anh tôi cũng cảm nhận được.
Cô ấy là vợ tôi.
Tôi nên ở đó chứ không phải ở đây.
Tôi biết anh hứa với Rebecca.
Cô ấy biết anh sẽ ở bên cô ấy nếu không vướng công việc ở đây.
Cô ấy muốn điều cuối cùng cô ấy thấy là tôi.
Anh đừng tự trách mình nữa.
Những người cố hãm hại chúng ta, chúng là nguyên nhân khiến anh không thể về với Rebecca.
Người này, Castle, hắn là nguyên nhân.
Vậy hả?
Hắn chưa làm gì tôi cả
Cuộc chiến này lớn hơn anh nữa.
Vì một lối sống, vì tương lai của anh là lũ nhóc.
Các con tôi cần tôi.
Nhưng chúng cần anh quyết tâm, John.
Chứ không phải ngôi nhà đầy tiếc nuối và sợ hãi hay oán giận.
Anderson và tôi sẽ bảo vệ chúng, như chúng tôi bảo vệ chính con mình, David,
dù cái gì xảy ra đi nữa.
Nhưng hy vọng của tất cả...
Rebecca, Michael, Lemuel, họ vẫn phụ thuộc vào anh!
Công việc ở đây...
Cần phải được kết thúc!
Anh hiểu không?
Vâng tôi hiểu.
Chúa đang thử thách anh, John, như Ngài làm với Abraham.
Ngài dùng các tôi để thử lòng trung thành của tôi.
Chúa làm vậy hả?
Cho nó là bài kiểm tra cuối
cho lòng tin của anh
Abraham đã chứng tỏ mình có thể hy sinh,
và vì vậy gia đình của ông sống thoải mái sau đó.
Tôi chắc anh cũng sẽ vậy.
Cậu tới sớm vậy
Tôi bắt đúng tàu. Vừa kịp.
Vậy được.
Hắn sao rồi
Yên ắng. Chắc sắp chết rồi.
- Vậy hay quá. - Ừ.
Chúc vui vẻ.
Hey, Castle.
Cười lên.
Không cười à?
- Được rồi
Khoảnh khắc trước và sau đấy Để lưu vào kỷ yếu.
5 triệu đô. Vậy quá hời luôn Frank.
Tiết kiệm cho xã hội một phiên tòa.
Chưa kể đến việc mày giết em họ tao.
Mày đả thương 1 người Ai-Len, cả đám chảy máu. Hiểu không?
Trăn trối gì không?
Đụ má.
Không! Hey!
Không không không
Hey!
Mày động vào con bé, tao giết mày! Nghe không?
- Đỉ nhỏ. - Thằng mặt lờ kia!
- Đéo mẹ mày nó chỉ là con nít!
Nhìn tao này, nhìn tao này! Tao ngay đây rồi, giết tao đi!
Thả con bé ra! Đù má máy thả con bé ra
- Trời đất ơi! - Nhóc ổn chứ?
- Quỷ thần ơi
Tôi đã bảo nhóc đi về mà! Đã bảo rồi!
Thằng chó
Vậy là sao
Anh tính để hắn xuống tay hả? Để hắn giết anh hả?
Frank, anh không làm việc đó. Anh không giết mấy cô gái đó.
Tức là sao?
Họ chết trước khi anh tới rồi.
- Billy gài bẫy. - Anh không phải quái vật, chưa bao giờ là vậy.
Tuyệt quá, nhưng chẳng giúp ích gì cả
Vừa có cảnh sát cố giết anh ta.
Và rồi tôi, tiếp theo sẽ là ai, một y tá á
I'm gonna go take care of him.
Nghe ngu vãi.
- Lấy chìa khóa đi tôi sẽ xử lý - Anh cần một kế hoạch.
Anh nghe trước được không?
Hai người cho tụi tôi vài phút được không?
Làm ơn đi một chút thôi.
Madani, làm ơn, một chút thôi.
Tôi hỏi này nhé?
Matt Murdock, anh ta biết cô ở đây không?
- Ừ biết ngay mà. - Anh ta thì liên quan gì?
Thôi nào, Karen. Ahh ta là người tốt.
Đừng lấy điều đó đi từ tôi.
Cô phải về đi, Karen.
Thôi nào, Karen. Tôi biết cô, được chứ? Cô dũng cảm và mạnh mẽ.
Nhưng cô cũng cứng đầu bỏ mẹ, và cô sẽ ném hết mọi thứ của tôi đi,
và tôi không để như vậy được.
Họ mạo hiểm thì được, nhưng tôi thì không?
Karen, đừng làm vậy. Họ...
Con bé đó cần tôi sống.
Madani. Madani, cô ta cũng lạc lối y như tôi.
Cô ta lạc trôi luôn đấy, Karen. Không như cô.
Lỡ có cách tốt hơn thì sao?
Lỡ có sao? Sao tôi với anh không cùng tìm ra?
Không không không có...
- Với tôi không có kết thúc có hậu. - Frank, nghe tôi này.
Anh không thể yêu những người trong giấc mơ được.
Không có ánh sáng cuối con đường. Không hề có.
- Sẽ có nếu anh để nó sáng. - Không.
- Anh có thể chọn để yêu... - Tôi không muốn vậy, tôi không thể.
- ...thay vì chọn chiến tranh. - Không.
Tôi không muốn.
Cô biết không...
Con bé kia, đầy người muốn giết nó.
Toàn lũ máu mặt, Karen.
Nghĩa là tôi sẽ đi tìm chúng và tôi sẽ giết chúng.
- Tôi sẽ đồ sát chúng đấy, Karen. - Ừ.
Tôi sẽ làm vậy để nó được sống. Vì đó là cuộc sống của tôi.
Tôi làm vậy. Cô muốn tham gia à?
Từ từ
Karen, tôi rất cảm kích việc cô tới đây.
Ngồi đây với tôi.
Vậy làm nó có ý nghĩa đi.
Tôi sẽ đi ra ngoài kia, và cô sẽ không đi cùng.
Chỉ cần...
Hai người xứng nhau quá. Chế đây ghen đấy.
Nhưng liệu có thể tiếp tục màn sến súa này ở ngoài kia không?
Cái mẹ gì thế này?
Nói tôi nghe là anh vẫn để mắt đến Castle.
Cần mang ông ấy trở lại nhanh nhất có thể nhé?
- Họ vừa đẩy hắn ra. - Họ mang hắn đi đâu
thì anh đi theo rõ chưa? - Đã rõ.
Không thể tin được
Sao mà xảy ra được?
Chả biết.
Toàn đơn vị. Toàn đơn vị
Frank Castle đã trốn thoát. Bao vây mọi lối ra.
- Diễn bình thường. Thang máy, mái nhà, thang bộ.
Không ai rời cái bệnh viện này. Không một ai hiểu chưa.
Karen?
Giày cô đâu rồi?
Cho đi vì lý do chính đáng.
Chúc may mắn, Frank.
- [GUN COCKS] - Freeze!
- Đứng yên khỉ thật
Bỏ vũ khí xuống. Bỏ xuống
Tháo thắt lưng ra Frank. Cô nữa
Bỏ xuống. Đừng thử tôi thằng mất dạy.
Tôi bắn thật đấy, chả ai quan tâm đâu.
Bỏ xuống, Madani.
Đừng có dại. Còng vào một tay.
Mahoney, nghe này.
Tôi nghe nhiều rồi. Còng một tay vào.
- Vào trong xe. - Anh bình tĩnh lại.
- Bước vào, bước vào trong
Tôi sẽ cho cô đi luôn.
Không phải mỗi mình cô điên lên đâu.